KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

WUR

English translation: Wandunregelmäßigkeiten/wall irregularities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:WUR
English translation:Wandunregelmäßigkeiten/wall irregularities
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzkatheterbefund
German term or phrase: WUR
Der Begriff kommt in einer Tabelle vor mit der Überschrift Stenosegrad (%)

Dann kommt 'Gefäß' (z.B. LAD7, LAD8, CIRC14) und für diese je ein Kreuz unter 'WUR', allerdings nicht bei allen Gefäßen.

Diese Frage wurde schon einmal gestellt (siehe http://www.proz.com/kudoz/814152), allerdings bin ich mir bei der Antwort etwas unsicher, da ja jede Stenose eine Reduktion des Lumendurchmessers darstellt. Und bei anderen Gefäßen ist z.B. ein Stenosegrad von 50% oder 75% angegeben, aber WUR ist nicht angekreuzt.

Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
xxx@caduceus
United States
Local time: 05:03
wall irregularities
Explanation:
Bei "WUR" würde mir spontan "Wandunregelmäßigkeiten" einfallen. Davon ist bei Katheterbefunden oft die Rede, als Vorstufe oder Begleiterscheinung zu Stenosen. Die Abkürzung selber ist mir allerdings nicht konkret bekannt.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Super. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2wall irregularities
Anne Schulz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
WUR = Wandunregelmäßigkeiten
wall irregularities


Explanation:
Bei "WUR" würde mir spontan "Wandunregelmäßigkeiten" einfallen. Davon ist bei Katheterbefunden oft die Rede, als Vorstufe oder Begleiterscheinung zu Stenosen. Die Abkürzung selber ist mir allerdings nicht konkret bekannt.

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 341
Grading comment
Super. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Genau, das muss es sein, s. auch S. 17: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00003371/01/Petrakopo..."gefäße wandunregelmäßigkeiten WUR"
48 mins
  -> Perfekt - vielen Dank für die Ref!

agree  Steffen Walter: Richtig, etwas anderes kann hier (fast) nicht gemeint sein.
1 hr
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search