KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

plötzlich einsetzend

English translation: sudden onset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:plötzlich einsetzend
English translation:sudden onset
Entered by: GWM123
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: plötzlich einsetzend
Phase-III-Studie zur Überlegenheit von x gegenüber y bei Patienten mit plötzlich einsetzendem xxx

acute onset or recent onset?
John O'Brien
Local time: 18:15
sudden onset
Would seem more appropriate.
Selected response from:

Local time: 18:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +8sudden onset



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
sudden onset

Would seem more appropriate.

Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 mins

agree  Heart: 'with xxx of sudden onset' would be the correct wording. This is familiar to me from experience and is also substantiated in medical articles found in google hits
9 mins

agree  Ingeborg Gowans: exactly
15 mins

agree  SusieZ
57 mins

agree  Julia Lipeles
1 hr

agree  jccantrell: What my wife, the MD, would say.
2 hrs

agree  Siegfried Armbruster
2 days 20 hrs

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 23, 2008 - Changes made by GWM123:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search