KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Immunglobulingabe

English translation: immunoglobulin administration / administration of immunoglobulins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Immunglobulingabe
English translation:immunoglobulin administration / administration of immunoglobulins
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 4, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Immunsuppression und i.v. Immunglobuline
German term or phrase: Immunglobulingabe
Whole sentence of a text about lab testing about the "Behandlung der inflammatorischen dilatativen Kardiomyopathie und Myokarditis
durch Immunsuppression und i.v. Immunglobuline"
Insgesamt ergibt sich eine Tendenz, aber keine Evidenz für eine ***Immunglobulingabe*** (Evidenzgrad B, Indikation IIb). about I am having problems with the suffix -gabe.
immunoglobulin-WHAT? immunoglobulin supply/transfer/allocation?
Marcia Neff
United States
Local time: 07:25
Immunoglobulin administration
Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-07-04 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, I forgot the links...:


http://www.cdc.gov/MMWR/preview/MMWRhtml/00031948.htm
http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/abstract.00000447-20060200...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Immunoglobulin administration
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Immunoglobulin administration


Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-07-04 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, I forgot the links...:


http://www.cdc.gov/MMWR/preview/MMWRhtml/00031948.htm
http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/abstract.00000447-20060200...


    Immunoglobulin administration
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 310
Notes to answerer
Asker: Thanks, this sounds good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD: so isses
19 mins
  -> Danke, Gerhard - und ein schönes Wochenende!!

agree  Heart: I would say: administration of immunoglobulin
1 hr
  -> Yes, or that way round... ;-) - thanks, Heart!

agree  casper
1 hr
  -> Thank you, Chetan!

agree  Ingrid Moore: I will never forget this agent, the second application resulted in anaphylactic shock, and after cardiopulmonary reanimation I came back to life.
2 hrs
  -> Horrifying!! You always read about possible side effects in the SPCs & PILs - but who really considers them to become reality...

agree  Trudy Peters: w/Heart
10 hrs
  -> Thanks, Trudy!

agree  xxx@caduceus
1 day9 hrs
  -> Und nochmal Danke, Renate ;-)

agree  Jeannette Lakèl: that way or with Heart
2 days19 hrs
  -> Merci, Jeannette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2013 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Immunglobulingabe " » "immunoglobulin administration / administration of immunoglobulin"
Feb 20, 2012 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical: Cardiology » Medical: Pharmaceuticals
Jul 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "Immunglobulingabe " » "Immunoglobulin administration"
Jul 10, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search