KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

kardiovaskuläre Intensivmedizin

English translation: cardio-vascular intensive care(s) OR cardio-vascular intensive medicine (word of caution)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Mar 8, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: kardiovaskuläre Intensivmedizin
Found under the "Intervention" Working Group
Peter Wright
English translation:cardio-vascular intensive care(s) OR cardio-vascular intensive medicine (word of caution)
Explanation:
"intensive medicine" seems to be used mainly in TRANSLATED texts (from German, Spanish, French, etc.)

"cardio-vascular intensive care" could be more idiomatic.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacardiovascular intensive care
Parrot
nacardiovascular-intensive medicineUschi (Ursula) Walke
nacardio-vascular intensive care(s) OR cardio-vascular intensive medicine (word of caution)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


28 mins
cardio-vascular intensive care(s) OR cardio-vascular intensive medicine (word of caution)


Explanation:
"intensive medicine" seems to be used mainly in TRANSLATED texts (from German, Spanish, French, etc.)

"cardio-vascular intensive care" could be more idiomatic.


    Internet, GDT
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
cardiovascular-intensive medicine


Explanation:
please see
http://allserv.rug.ac.be/_rvdstich/eurogloss/EN/lijsti.html


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cardiovascular intensive care


Explanation:
a choice from the above answers: since the text does not put "kardiovaskulärintensives".

Parrot
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » kardiovaskuläre Intensivmedizin
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology
Apr 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search