KudoZ home » German to English » Medical: Cardiology

ie drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen

English translation: the three limb leads interconnected via resistors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen
English translation:the three limb leads interconnected via resistors
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: ie drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen
V1 -V6 werden von die linken Brustkorbseite abgeleitet, als indifferente Elektroden dienen dabei die drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen
Desre Derda
Switzerland
Local time: 21:51
the three limb leads interconnected via resistors
Explanation:
Extremitätenableitungen are leads used in EKG (see first and second links in reference area for illustrations/examples in German/English)

Translation supported by Thieme Leximed De-En Medical Dicko

See link below for 'interconnected via resistors':
http://sic.epfl.ch/SA/publications/SCR99/scr11-page32.html
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the three limb leads interconnected via resistorsMarcus Malabad


  

Answers


58 mins peer agreement (net): +1
the three limb leads interconnected via resistors


Explanation:
Extremitätenableitungen are leads used in EKG (see first and second links in reference area for illustrations/examples in German/English)

Translation supported by Thieme Leximed De-En Medical Dicko

See link below for 'interconnected via resistors':
http://sic.epfl.ch/SA/publications/SCR99/scr11-page32.html



    Reference: http://www.neurop.ruhr-uni-bochum.de/Praktikum/anleit/node7....
    Reference: http://biomedia.bio.purdue.edu/GenBioLM/GBECG/html/std_limb_...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search