KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 5, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: substanzschonend
Veneer-Keeramikschalen sind eine substanzschonende Versorgung der Zähne, die bei kleineren Defekten eine Krone überflüssig macht.

Ich komme vor allem nicht mit der Übersetzung von substanzschonend zurecht. Ich danke ihnen für ihre Vorschläge.

Summary of answers provided
4that preserves tooth substance
3a treatment that is gentle on the substance of your teeth



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine substanzschonende Versorgung der Zähne
a treatment that is gentle on the substance of your teeth

a treatment that is gentle on the substance/material/structure/dentine etc of your teeth

Note added at 41 mins (2006-08-05 15:04:34 GMT)

not forgetting 'enamel'

United Kingdom
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that preserves tooth substance

Porcelain veneers help to preserve tooth substance while giving strength to the underlying tooth structure. The bonded porcelain veneer is intimately connected with a tooth and protects it against decay-causing microorganisms.

    Reference: http://porcelain-veneers.aesthetic-dentistry.com/porcelain-v...
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 5, 2006 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search