KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

im Sinne eines Störfelds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Aug 9, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: im Sinne eines Störfelds
Die Entzündung des Zahnmarks beeinträchtigt den betreffenden Meridian IM SINNE EINES STÖRFELDES und löst so Symptome in weit entfernten Stellen des Körpers aus.
Danke für ihre Hilfe

Summary of answers provided
3as a field of disturbance/disturbance field
Gudrun Dauner



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a field of disturbance/disturbance field

Diese Übersetzung habe ich unter www.icmart.org gefunden. Dort kommt Störfeld ziemlich häufig vor.

Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): xxxOlaf

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 9, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search