KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

beherdet

English translation: bacterially infected

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beherdet
English translation:bacterially infected
Entered by: Jeannie Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Mar 24, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: beherdet
Ein falscher Biss kann bis zum Bandscheibenvorfall führen, ein fehlbelastetes Kiefergelenk zu Tinnitus (Ohrgeräusche), Schwindel, Kopfschmerz und Verdauungsproblemen, nächtliches Knirschen zu Störungen im Hormonhaushalt, beherdete Zähne zu Organstörungen, unverträgliche zahnärztliche Materialien zu Allergien.
Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 13:25
bacterially infected
Explanation:
I have read several articles about this - apparently a bacterial infection of the teeth can lead to all sorts of cardio-vascular problems, amongst others. Sounds fantastic I know, but apparently several studies have shown it to be a fact.
Selected response from:

Frosty
Local time: 14:25
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4bacterially infected
Frosty


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
beherdete
bacterially infected


Explanation:
I have read several articles about this - apparently a bacterial infection of the teeth can lead to all sorts of cardio-vascular problems, amongst others. Sounds fantastic I know, but apparently several studies have shown it to be a fact.

Frosty
Local time: 14:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: Simply 'infected' would do
2 hrs

agree  Sonja Moser
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs

agree  MMUlr: Used esp. with teeth, in usual medical context --> bakteriell besiedelt (see for ref. http://www.alronc.ch/_upload/downloads/1137d.pdf )
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbeherdete » beherdet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search