KudoZ home » German to English » Medical: Dentistry

operationsgebietsnahe Ausleuchtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Apr 7, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentist equipment
German term or phrase: operationsgebietsnahe Ausleuchtung
Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung wird besonders bei der endodontischen Therapie optimal durch ein Operationsmikroskop erreicht.
amelia28
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
3lighting of the margin around the surgery areajorges
3Light focus on dental surgery area
Christine Bollmann
2{close} lighting of the treatment area
jccantrell


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
{close} lighting of the treatment area


Explanation:
My thought about this.

jccantrell
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
Light focus on dental surgery area


Explanation:
or: Focussing light on dental surgery area, je nach Geschmack.
File grüse.;-)

Christine Bollmann
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung"
lighting of the margin around the surgery area


Explanation:
margin around the diseased area

jorges
Local time: 08:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDie operationsgebietsnahe Ausleuchtung » operationsgebietsnahe Ausleuchtung
Apr 7, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked\"Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung\" » Die operationsgebietsnahe Ausleuchtung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search