KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Radikalität des Eingriffes

English translation: see text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 May 21, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Report
German term or phrase: Radikalität des Eingriffes
"Zur Radikalität des Eingriffes in II ist leider keine sichere Aussage möglich."

This sentence immediately follows the one in my previous posting. Im not sure what it is saying exactly. Is it suggesting that it is not possible to say that radical surgery is the best thing?
Shane London
Australia
Local time: 08:52
English translation:see text
Explanation:
In my opinion, the author means that it is not possible to say IF the surgery has been radical, i.e. if the surgeon has removed all the pathologic tissue.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:52
Grading comment
This looks to be correct. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3see text
Gilberto Lacchia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Radikalität des Eingriffes
see text


Explanation:
In my opinion, the author means that it is not possible to say IF the surgery has been radical, i.e. if the surgeon has removed all the pathologic tissue.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
This looks to be correct. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Legalmed
1 hr
  -> Thanks

agree  MMUlr: see also: http://www.proz.com/kudoz/922780 http://www.proz.com/kudoz/888413 :-)
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search