English translation: updated patient information in real time
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Dec 19, 2001
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase:stets zeitnah und aktuell verfügbar sein
müssen stets zeitnah und
aktuell verfügbar sein
The underlying (or substantiating) patient information must
Explanation: always be kept up to date and be readily available.
All kinds of ways of saying this; the trick is to find the way your reading audience would say it or finid it to be idiomatic.
Let your context be your guide.
Dr. Fred Thomson United States Local time: 19:37 Native speaker of: English PRO pts in category: 19