KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Erwerb kassenärztlicher Sitze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenhausmanagement
German term or phrase: Erwerb kassenärztlicher Sitze
Ich arbeite an einem Strategiepapier eines Krankenhauskonzerns...

Hier der Satz, der mir Schwierigkeiten bereitet:

"Ein MVZ stellt für den Akutklinikbetreiber, aufgrund des Erwerbs kassenärztlicher Sitze, eine komplexe Möglichkeit der Patientengewinnung bzw. der Patientensteuerung dar."

Mein Versuch war: "Thus, a medical treatment centre represents a complex possibility for patient recruitment and management for acute care providers due to the acquisition/takeover of ??."

Wie könnte man denn den "Erwerb an kassenärztlichen Sitzen" am besten umschreiben?

Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
PPaulus
Germany
Local time: 03:41
Advertisement


Summary of answers provided
3Acquisition of centres staffed by SHI-accredited doctorsBrigitte Albert


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acquisition of centres staffed by SHI-accredited doctors


Explanation:
This is just to get the creative juices flowing....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-19 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

a few entries from the "New English-German Dictionary"
Association of Office Based Physicians -- die kassenärztliche Bundesvereinigung
Federal Association of SHI-accredited Doctors -- Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)
National Association of SHI-Accredited Physicians -- die Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV)
office-based physician services -- die kassenärztliche Versorgung
Regional Association of SHI-Accredited Physicians -- die Kassenärztliche Vereinigung (KV)
SHI-accredited physician services -- die kassenärztliche Versorgung



    www.kbv.de/78.html -
Brigitte Albert
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search