KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

die LIGA der Spitzenverbände der freien Wohlfahrtspflege

English translation: leave it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 22, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: die LIGA der Spitzenverbände der freien Wohlfahrtspflege
do I leave this or translate it?
sappho
Local time: 12:08
English translation:leave it
Explanation:
It looks like a proper name (e.g. my refs) so I'd leave it. You could put a translation after it in brackets, but in a simple list of sponsors I probably wouldn't even do that.

(I guess this is strictly an Ossi thing - I can't find any references to the Westländer)
Selected response from:

DC Josephs
Local time: 12:08
Grading comment
thank you, I thought as much
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1leave itDC Josephs


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leave it


Explanation:
It looks like a proper name (e.g. my refs) so I'd leave it. You could put a translation after it in brackets, but in a simple list of sponsors I probably wouldn't even do that.

(I guess this is strictly an Ossi thing - I can't find any references to the Westländer)


    Reference: http://www.stk.brandenburg.de/cms/detail.php?gsid=5lbm1.c.12...
    Reference: http://www.liga-mv.de/impressum.html
DC Josephs
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thank you, I thought as much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: leave it but include the English in ( ) .
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Medical
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search