KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Sohlen: Außen-/Innenranderhöhung

English translation: soles with raised sidewalls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Mar 6, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Shoes for professionals - i.e. fire brigade, rescue services
German term or phrase: Sohlen: Außen-/Innenranderhöhung
Sohlen: Aussen- / Innenranderhöhung je nach Bedarf bei Fehlstellung des Fusses. In connection with orthopaedic shoes.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 01:55
English translation:soles with raised sidewalls
Gets a number of Google hits
Selected response from:

Colin Rowe
Local time: 00:55
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3soles with raised sidewalls
Colin Rowe



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sohlen: Aussen- / Innenranderhöhung
soles with raised sidewalls

Gets a number of Google hits

Example sentence(s):
  • rocker bottom sole with raised sidewalls reduces stress to ball-of-foot
  • Old school rubber outsole with raised sidewalls for added durability

    Reference: http://www.dealtime.com/xDN-Shoes--sh_gender_and_age_mens-ap...
    Reference: http://shopping.msn.com/results/mens-shoes/bcatid7440/tommy-...
Colin Rowe
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSohlen: Aussen- / Innenranderhöhung » Sohlen: Außen-/Innenranderhöhung

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search