KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Luftperlen

English translation: Luftperlen : tentatively I would say air bubbles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 5, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Luftperlen
Je nach sonstigem gesundheitlichem Bedarf können Solebäder mit Sauerstoff, Kohlensäure oder Luftperl versetzt werden und Medizinalbadezusätze wie beispielsweise Eukalyptus, Koniferen … beigefügt werden.
jackiekiefer
English translation:Luftperlen : tentatively I would say air bubbles
Explanation:
air bubbles pulsating in liquids
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Luftperlen : tentatively I would say air bubblesEllen Kraus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Luftperl
Luftperlen : tentatively I would say air bubbles


Explanation:
air bubbles pulsating in liquids

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
36 mins
  -> danke!

agree  Ingrid Moore
52 mins
  -> danke, Ingrid!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): would be my guess, too
1 hr
  -> thanks !

agree  Kim Metzger: http://www.mz-verlag.de/Lexikon/0186a2921d05af422/0186a292a6... http://www.tub-info.com/jetted_tubs.php
2 hrs
  -> thanks, Kim!

agree  casper
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLuftperl » Luftperlen
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search