KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

fremdanamnestisch

English translation: third party anamnesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdanamnese
English translation:third party anamnesis
Entered by: Beate Boudro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jun 1, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: fremdanamnestisch
aus einem psychiatrischen Bericht:
"Fremdanamnestisch wird die Unruhe auch aus anderen Situationen berichtet."

Does anyone have a good suggestion?
Beate Boudro
United States
Local time: 05:08
third party anamnesis
Explanation:
"Fremd" suggests a third party to me, ie. the report comes from other people rather than the patient himself.

Selected response from:

Sibylle Ferner
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you so much for your suggestion! It appears to be appropriate in my context because this psychiatrist first lays out an "anemnesis" and then "throws in" the sentence I cited.
Thanks also to ooshi for her response! You two saved my evening!
Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathird party anamnesisSibylle Ferner
naobjective anamnesisUschi (Ursula) Walke


  

Answers


40 mins
objective anamnesis


Explanation:
I can only find the noun:

Anamnesis = Vorgeschichte einer Krankheit (Deutscher Duden)

Fremdanamnese = objective anamnesis ( Unhold Medical Dictionary)


'Objective anamnesis also reported the anxiety from/in different situations.'

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
third party anamnesis


Explanation:
"Fremd" suggests a third party to me, ie. the report comes from other people rather than the patient himself.



Sibylle Ferner
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your suggestion! It appears to be appropriate in my context because this psychiatrist first lays out an "anemnesis" and then "throws in" the sentence I cited.
Thanks also to ooshi for her response! You two saved my evening!
Beate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
FieldOther » Medical
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search