https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-health-care/656304-zeitgerechte-rueckbildung-der-genitalelochia-fuscanaht-reizlosmammae-unauffae.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Zeitgerechte Rueckbildung der Genitale.Lochia fusca.Naht reizlos.Mammae unauffae

English translation: s.u.

07:14 Mar 7, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Zeitgerechte Rueckbildung der Genitale.Lochia fusca.Naht reizlos.Mammae unauffae
Delivery Report:
Entlassungsbefund:Zeitgerechte Rueckbildung der Genitale.Lochia fusca.Naht reizlos.Mammae unauffaellig.
Lini
Local time: 07:09
English translation:s.u.
Explanation:
Postpartum recovery of genital tract according to schedule. Lochia fusca. Suture (scar) without signs of irritation. Mammae: no abnormalities.

Lochia is the vaginal discharge that normally occurs after delivery of a baby. At first, the lochia is red in color, then changes to pink, then to brown (fusca) before tapering off.

Good luck!
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2an attempt
Edith Kelly
4 +1s.u.
Fantutti (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an attempt


Explanation:
timely involution of the genitals. Lochia fusca (latin = brownish colour). Suture non-irritating. Mammae without pathological findings.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): Sorry, I didn't notice your answer which imo is also correct.
19 mins
agree  davidgreen
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Postpartum recovery of genital tract according to schedule. Lochia fusca. Suture (scar) without signs of irritation. Mammae: no abnormalities.

Lochia is the vaginal discharge that normally occurs after delivery of a baby. At first, the lochia is red in color, then changes to pink, then to brown (fusca) before tapering off.

Good luck!

Fantutti (X)
Local time: 22:09
Specializes in field
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Blank
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations