leitender Abteilungsarzt
English translation: senior or leading ward physicians
| 19:40 Jul 3, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Physician titles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | senior or leading ward physicians |
| ||
| 3 | a collection |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
senior or leading ward physicians Explanation: Bunjes, WB der Medizin u. Pharmazeutik -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-03 20:49:45 GMT) -------------------------------------------------- The WB also gives leading departmental physician as a possibility |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
a collection Explanation: Abteilungsarzt m head physician Chefarzt m chief (head) physician, medical super-intendent Chefarzt Head of XXX Department Chefarzt m, Chefärztin f senior consultant, Am. chief of staff Oberarzt m senior (head) physician, assistant medical director, (Am) attending [doctor] Oberarzt m assistant medical director -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-07-03 19:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Some are from the Kudoz gloss, most are Langenscheidt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 16 mins (2004-07-03 20:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Die Hierarchie: Chefarzt = Cheffe von alle leitender Abteilungsarzt = Cheffe von Oberarzt Oberarzt = Cheffe von Stationsarzt Stationsarzt = Cheffe von AIP AIP (Arzt im Praktikum) = muss alles selbst machen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations