KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Arzt für Frauenhilfe

English translation: Women's Physician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arzt für Frauenhilfe
English translation:Women's Physician
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Dec 4, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care
German term or phrase: Arzt für Frauenhilfe
From a document about a seminar on emergency situations in gynaecological practice. This is the person running the seminar. Is the above term another word for 'Gynaecologist' for do I need something more general?
Shane London
Australia
Local time: 05:02
Women's Physician is the general term used
Explanation:
''
Selected response from:

Gabo Pena
Local time: 12:02
Grading comment
Thankyou. There seems to be general agreement on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +7Women's Physician is the general term usedGabo Pena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Women's Physician is the general term used


Explanation:
''

Gabo Pena
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thankyou. There seems to be general agreement on this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: I like your suggestion. Women's physician sounds a little old-fashioned, just as the German 'Frauenhilfe'. I'm sure though that the good doctor in question is in fact an obstetrician-gynaecologist.
31 mins
  -> thanx!, quite possibly

agree  Kathy O: Agree with fantutti
38 mins
  -> yep

agree  Alma Piric: I also agree with fantutti
1 hr
  -> ditto

agree  xxxDr.G.MD: as Fantutti
2 hrs
  -> thnx Doc!

agree  Gabrielle Lyons
9 hrs
  -> thnx!

agree  Stendhal
17 hrs
  -> thnx!

agree  xxxtnkw: Is 'gynæcologist' not a Greek form of something along the lines of a 'person who studies the science of women'. It just has a slightly more sophisticated appearance. ;-)
23 hrs
  -> thnx!---etymology: gyn-woman- gynecologist, androgynous
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search