KudoZ home » German to English » Medical: Health Care



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Feb 18, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / vertrag/medical
German term or phrase: hinkaufen
"Für sogenannte wahlärztliche Leistungen bedeutet dies, daß Sie sich damit die persönliche Zuwendung und besondere fachliche Qualifikation und Erfahrung der liquidationsberechtigten Ärzte des Krankenhauses einschließlich der von diesen Ärzten veranlaßten Leistungen von Ärzten und ärztlich geleiteten Einrichtungen außerhalb des Krankenhauses hinzukaufen."
what are they referring to?

Summary of answers provided
4buy added coveragegangels

Discussion entries: 1



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buy added coverage

For so-called freely selected medical services, it means the purchase of added coverage on your part entitling you to the personal attention and highly specialized qualification and experience of hospital doctors authorized to order (comprehensive) treatments, including services rendered by physicians or medical institutions outside the hospital.

Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
sorry- but this didnt really help me out...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry- but this didnt really help me out...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search