KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Frequenzhämmerchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Frequenzhämmerchen
Is this normally defined as a Small Frequency Hammer or just a Frequency Hammer. Thanks for answers.
xxxmarklevy
Local time: 12:08
Advertisement


Summary of answers provided
3low-amplitude frequency hammer
jccantrell
2percussion massager / massage hammerKen Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-amplitude frequency hammer


Explanation:
I think if you use small, the reader may confuse it with 'low-frequency' which is not what you want, I think.

I might use the adjective 'low-amplitude' instead of small.

jccantrell
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
percussion massager / massage hammer


Explanation:
a more or less educated guess -- see e.g.:

http://www.alibaba.com/productsearch/Massage_Hammer.html

Buy Dr Scholls Cordless Percussion Massager Featuring Massage Wave ...Shop online for Dr Scholls Cordless Percussion Massager Featuring Massage Wave Action (Model: DR7588) at drugstore.com today, where you will find a huge ...
www.drugstore.com/.../dr_scholls/ cordless_percussion_massager_featuring_massage_wave_action_model_dr7588.htm

Ken Cox
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search