NZ Einwaage, NZ Kontrolle

English translation: Namenszug/Namenszeichen Einwaage / Kontrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	NZ Einwaage, NZ Kontrolle
English translation:	Namenszug/Namenszeichen Einwaage / Kontrolle
Entered by:	Ken Cox

22:04 Jul 26, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / homeopathic product manufacturing

German term or phrase: NZ Einwaage, NZ Kontrolle

Headers of two consecutive columns in a table listing facilities and tools used in the manufacture of homeopathic suppositories. The columns preceding these two have as headers : SOLL einwaage, IST Einwaage.

Zareh Darakjian Ph.D. KudoZ activity Questions: 1152 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1625 United States
Local time: 16:38

Namenszug Einwaage / Kontrolle

Explanation:
seems plausible (Namenszug = signature); might also be Namenszeichen = initials

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 01:38

Grading comment

Thank you, Kenneth!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Namenszug Einwaage / Kontrolle

Ken Cox

Discussion entries: 12

Answers

51 mins confidence:

Namenszug Einwaage / Kontrolle

Explanation:
seems plausible (Namenszug = signature); might also be Namenszeichen = initials

Ken Cox
Local time: 01:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Thank you, Kenneth!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations