KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Einzelnachweis
Will man bestimmte Einzelnachweise in einer multiplex PCR zusammenfassen, erfordert dies oft noch eine weitere Optimierung.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 11:47

Summary of answers provided
3 +2single detection
Brie Vernier
3individual proof
Stephen Sadie

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual proof

should work

Stephen Sadie
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single detection


Example sentence(s):
  • Simultaneous detection of E1a, cosmid, and Luc or L3 was not possible because of artifacts observed in the quantification values when compared with the single detections run as controls.
  • In this report, we first demonstrate that the RT-PCR-RFLP was sensitive in detecting both Massachusetts 41 (Mass 41) and JMK strains of IBV singly; the detection limit for both was approximately 0.15 ng viral RNA using gel electrophoresis.

    Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
    Reference: http://taylorandfrancis.metapress.com/content/21d5bf0qfu6f50...
Brie Vernier
Local time: 17:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: http://www.google.co.in/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
7 hrs
  -> Thanks, Chetan

agree  MMUlr
12 hrs
  -> Thanks, M.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search