KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

schwere/schwerste NW

English translation: serious adverse event

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwere/schwerste NW
English translation:serious adverse event
Entered by: xxxcesena8338
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Jul 5, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Leukaemia
German term or phrase: schwere/schwerste NW
Open end responses to a questionnaire. Unfortunately the context is very poor (it's about leukaemia).

The expression appears in many answers, like:

"außer bei schweren NW"
"nur falls schwerste NW"

Thank you for your help!

Claudia
xxxcesena8338
Local time: 17:39
serious adverse event
Explanation:
severe adverse event. Schwere Nebenwirkung, normalerweise bezogen auf ein Medikament. Diese sollten ärztlicherseits gemeldet werden. Änderung vorschlagen ...
www.med-serv.de/ma-2308-sae.html

Nebenwirkungen (adverse events) mit Bezug zur Studienmedikation ist gering. Unter. diesen medikamentenbezogenen sonstigen Nebenwirkungen überwiegen dermale ...
www.bio-m.de/upload/presse/767/datei/PR_IDEA-033 Sept05 dt....
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:39
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4serious adverse event
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schweren/schwerste NW
serious adverse event


Explanation:
severe adverse event. Schwere Nebenwirkung, normalerweise bezogen auf ein Medikament. Diese sollten ärztlicherseits gemeldet werden. Änderung vorschlagen ...
www.med-serv.de/ma-2308-sae.html

Nebenwirkungen (adverse events) mit Bezug zur Studienmedikation ist gering. Unter. diesen medikamentenbezogenen sonstigen Nebenwirkungen überwiegen dermale ...
www.bio-m.de/upload/presse/767/datei/PR_IDEA-033 Sept05 dt....

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
15 mins
  -> Danke, MMUlr

agree  Siegfried Armbruster: AE = adverse event (Nebenwirkung), SAE = Severe Adverse Event
18 mins
  -> Danke, Siegfried

agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs

agree  Sabine Griebler: with Siegfried
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedschweren/schwerste NW » schwere/schwerste NW


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search