KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Vertragsreferent

English translation: the referee for the contract X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / article
German term or phrase: Vertragsreferent
Wie X-Vertragsreferent Y sagte, sei der Vertrag in Duesseldorf bisher noch nicht mit Leben gefuellt worden, weil noch Verfahren von Z vor Sozialgerichten anhaengig seien.
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 23:38
English translation:the referee for the contract X
Explanation:
NN, reporting on the status of contract X . Both German and English term stem from refero retuli relatum : to bring back a message, refer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-19 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

the start of the sentence above disappeared in a black hole - correction:

(or alternatively) ....NN, reporting on the status (etc)
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the referee for the contract X
Vito Smolej


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the referee for the contract X


Explanation:
NN, reporting on the status of contract X . Both German and English term stem from refero retuli relatum : to bring back a message, refer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-19 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

the start of the sentence above disappeared in a black hole - correction:

(or alternatively) ....NN, reporting on the status (etc)

Vito Smolej
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search