initial intravenöse Verabreichung
English translation: initial(ly) intravenous administration / intravenous administration at treatment onset
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Nov 1, 2007 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | initial(ly) intravenous administration / intravenous administration at treatment onset |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7initial(ly) intravenous administration / intravenous administration at treatment onset Explanation: The drug is administered intravenously at the beginning of the treatment (cycle). The mode of administation may be changed at a later stage. "initial" means "zu Beginn (der Therapie)". In this case, they basically say that intravenous administration of the drug at treatment onset enhances its effect at the first/initial treatment stage. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-11-01 09:14:06 GMT) -------------------------------------------------- mode of administation -> mode of administRation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-01 10:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Re. your additional question, this is, to some degree, open to interpretation, and would in fact require a question to be sent to the author. That being said, I'd tend to agree with the more general reading (i.e. the first version you mentioned). Reference: http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun... Reference: http://www.proz.com/kudoz/1741866 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
