Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase:Unterspalt
Context: Reissfertigkeitsprüfung of collagen sheets and algae sheets used in spa facials. The client is translating Reissfertigkeitsprüfung as tear strength.
- "DIN A3 Spalt: 6 Probenstücke (ca. 8x8 cm)"
- "Es wird vom ersten verwendbaren Unterspalt gezählt. 4. Unterspalt, 3. Unterspalt, 2. Unterspalt, 1. Unterspalt (