KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Bullenspalthälse, Bullenspalt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Bullenspalthälse, Bullenspalt
Testing of collagen sheets and algae sheets used in spa facials.

Context: “Bullenspalthälse (gewolft / UV 8822)”
This is one of the samples incinerated in a "Gesamtaschgehaltsbestimmung." The other samples include Rohstoffe, alginate pellets and several of the above-mentioned sheet products.

I've found "bull split" for "Bullenspalt," although only as an English translation for the German term and unconfirmed by an English-language Google search. Would a "bull split" be bovine derma? Bovine skin and tendons are currently being used to manufacture collagen sheets, according to online descriptions.

Any help appreciated!
Amelia Gill
Local time: 20:36

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search