KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Durchstechflasche

English translation: injection vial, injection bottle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchstechflache
English translation:injection vial, injection bottle
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Mar 23, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Durchstechflasche
This is the kind of bottle used for iv drips etc.
Michael Dollman
Local time: 12:26
injection vial / injection bottle
Explanation:
You meant: Durchstechflasche

"One product called Alprostadil for Injection (brand names Caverject and Edex ) is available as a powder in an injection bottle (vial)."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:26
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIV drip bottle OR IV infusion bottleAnnie Robberecht, C. Tr.
nasyringe bottleUschi (Ursula) Walke
nainfusion bottle
Vesna Zivcic
nainjection vial / injection bottle
Vesna Zivcic
naIs this the "flat top" bottle?
Parrot


  

Answers


29 mins
Is this the "flat top" bottle?


Explanation:
see:http://www.algroupwheaton.com/en/5_0/5_5_14_1.html

Parrot
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
injection vial / injection bottle


Explanation:
You meant: Durchstechflasche

"One product called Alprostadil for Injection (brand names Caverject and Edex ) is available as a powder in an injection bottle (vial)."


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 12:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
infusion bottle


Explanation:
On second thouht, perhaps "infusion bottle" may suit your context.


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 12:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
syringe bottle


Explanation:
more from google and other search engines:

http//www.kvno.de/texte/aerzte/richlini/lispro.htm:
1 Durchstechflasche enthält 10 ML

so it is a vial to be attached to the syringe. It is mentioned mostly in connection with diabetes.
However, in most medical websites it is just called bottle.
While the term syringe bottle is often used in connection with inkjet printers.

one site calls it syringe bottle in connection to diabetes in a young child:

ww.insulinfreetimes.org/99_fall/09tiny.htm

... he is two and a half and only needs one shot in the morning, so his syringe bottle isn't very full yet.
HTH


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
IV drip bottle OR IV infusion bottle


Explanation:
Internet


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDurchstechflache » Durchstechflasche
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search