KudoZ home » German to English » Medical

See below

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Aug 23, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: See below
A company I do a lot of business with has asked me to look at a couple of lines from another translation and comment on the quality. One in particular is entirely too medical for me to interpret, so I was wondering if somebody could help me out a bit with what the following means in the context of a knee injury:
"deutlich vermehrte Schublade bei weichen Anschlag, laterale Aufklappbarkeit im Sinne einer posterolateralen Instabilität, Krepitation femora-tibial"
Thanks in advance for any help.
towns313
English translation:see below
Explanation:
Should be s.th. like this:

soft tapping results in a clear increase in drawer test, […] posterolateral instability, femoral-tibial crepitation

Couldn’t find anything on Aufklappbarkeit, but judging by the information from Pschyrembel, Klinisch-Therapeutishes Wörterbuch (see below), it would seem that it refers to an unduly large movement of bones at the knee joint.

I’m including info on Schubladenphänomen (a term that had me really wondering at first…) and Krepitation. Hope it helps you in your task!

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Schubladen|phänomen n: abnorm weite Verschieblichkeit des Unterschenkels gegen d. Oberschenkel bei Kreuzbandriß; durch die Ruptur der Ligg. cruciata, die der vorderen u. hinteren Stabilisierung des Kniegelenks dienen, kann sich die Tibia auf dem Femur nach vorn bzw. hinten verschieben (s. Abb.); vgl. Lachman-Test, Pivot-Shift-Test.

Schubladenphänomen:
1: normale Situation;
2: Beweglichkeit bei Zug nach vorn;
3: Beweglichkeit bei Druck nach hinten


Schubladenphänomen: s. Kniegelenkbandruptur.


(deutsch) Schubladenphänomen
(englisch) drawer test, drawer sign, Rocher’s sign, drawer phenomenon.


Crepitatio (lat. crepitare rasseln, knirschen) f: Krepitation; 1. palpator. knisterndes Gefühl (inf. Aneinanderreiben rauher Flächen) als Zeichen für eine Fraktur*; 2. auskultator. Knistern od. feines krepitierendes Rasseln (Knisterrasseln), das bei Bildung (C. indux) u. Lösung (C. redux) der Entz. bei Pneumonie* durch die bei der Atmung erfolgende Trennung von Bronchiolenverklebungen entsteht; auch hörbar bei Asbestose u. Lungenemphysem. Vgl. Entfaltungsknistern.


(deutsch) Crepitatio
(englisch) 1. (Lunge) crepitation, crepitus. 2. (Fraktur) crepitation, crepitus, bony crepitus.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:32
Grading comment
This is more than enough help for my task. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


40 mins
see below


Explanation:
Should be s.th. like this:

soft tapping results in a clear increase in drawer test, […] posterolateral instability, femoral-tibial crepitation

Couldn’t find anything on Aufklappbarkeit, but judging by the information from Pschyrembel, Klinisch-Therapeutishes Wörterbuch (see below), it would seem that it refers to an unduly large movement of bones at the knee joint.

I’m including info on Schubladenphänomen (a term that had me really wondering at first…) and Krepitation. Hope it helps you in your task!

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Schubladen|phänomen n: abnorm weite Verschieblichkeit des Unterschenkels gegen d. Oberschenkel bei Kreuzbandriß; durch die Ruptur der Ligg. cruciata, die der vorderen u. hinteren Stabilisierung des Kniegelenks dienen, kann sich die Tibia auf dem Femur nach vorn bzw. hinten verschieben (s. Abb.); vgl. Lachman-Test, Pivot-Shift-Test.

Schubladenphänomen:
1: normale Situation;
2: Beweglichkeit bei Zug nach vorn;
3: Beweglichkeit bei Druck nach hinten


Schubladenphänomen: s. Kniegelenkbandruptur.


(deutsch) Schubladenphänomen
(englisch) drawer test, drawer sign, Rocher’s sign, drawer phenomenon.


Crepitatio (lat. crepitare rasseln, knirschen) f: Krepitation; 1. palpator. knisterndes Gefühl (inf. Aneinanderreiben rauher Flächen) als Zeichen für eine Fraktur*; 2. auskultator. Knistern od. feines krepitierendes Rasseln (Knisterrasseln), das bei Bildung (C. indux) u. Lösung (C. redux) der Entz. bei Pneumonie* durch die bei der Atmung erfolgende Trennung von Bronchiolenverklebungen entsteht; auch hörbar bei Asbestose u. Lungenemphysem. Vgl. Entfaltungsknistern.


(deutsch) Crepitatio
(englisch) 1. (Lunge) crepitation, crepitus. 2. (Fraktur) crepitation, crepitus, bony crepitus.


Ulrike Lieder
Local time: 00:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
This is more than enough help for my task. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search