KudoZ home » German to English » Medical

Pumpentuer

English translation: pump door

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Sep 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Pumpentuer
Text about a machine which supplies blood to the body; "Bitte schliessen Sie die Pumpentür
OHNE
die Schlauchkassette"
HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 19:00
English translation:pump door
Explanation:
The URL below describes an intravenous pump, with the following text about a door

Activated after three minutes on hold without user interaction (deactivated if the door of the pump is open)
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Tom Funke
napump doorNancy Schmeing


  

Answers


1 hr
pump door


Explanation:
The URL below describes an intravenous pump, with the following text about a door

Activated after three minutes on hold without user interaction (deactivated if the door of the pump is open)


    Reference: http://www.ardusmedical.com/products/macgraw_classic.htm
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
_Pumpentür_ probably translates as PUMP DOOR -- AltaVista (English) +"pump door" +blood: 6 pages found; (no hits for “pump gate” + blood; “pump hatch” +blood); ---
Only 1 hit for Schlauchkassette schlauchkassetten (under “Autosampler-Ersatzteile):
http://www.duratec.de/Support/Katalog/index.html---
checking associated terms from this source in English (+autosampler +"rotor seal" +stator) yielded some potentially interesting parts lists (especially: autosampler parts
http://www.perkin-elmer.com/ai/ai.nsf/pages/autosamp.html) but the closest thing I could find to Schlauchkassette was, perhaps, TEFLON SLEEVE. And no illustrations here to help.









    see above
Tom Funke
Local time: 14:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search