Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Sep 4, 2000
German to English translations [Non-PRO] Medical
German term or phrase:Pumpentuer
Text about a machine which supplies blood to the body; "Bitte schliessen Sie die Pumpentür
Explanation: _Pumpentür_ probably translates as PUMP DOOR -- AltaVista (English) +"pump door" +blood: 6 pages found; (no hits for “pump gate” + blood; “pump hatch” +blood); ---
Only 1 hit for Schlauchkassette schlauchkassetten (under “Autosampler-Ersatzteile): http://www.duratec.de/Support/Katalog/index.html---
checking associated terms from this source in English (+autosampler +"rotor seal" +stator) yielded some potentially interesting parts lists (especially: autosampler parts http://www.perkin-elmer.com/ai/ai.nsf/pages/autosamp.html) but the closest thing I could find to Schlauchkassette was, perhaps, TEFLON SLEEVE. And no illustrations here to help.
Tom Funke Local time: 17:12 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419