KudoZ home » German to English » Medical (general)

Subaqualer Blutungszeit

English translation: bleeding time under [in] water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Subaqualer Blutungszeit
English translation:bleeding time under [in] water
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Sep 6, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Subaqualer Blutungszeit
Text about a device which removes fibrinogen from human plasma. This is cited in contraindications section
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 05:30
bleeding time under [in] water
Explanation:
Here's the explanation; see Method #1:

Blutungs|zeit: Abk. BZ; Zeit zw. einer Stichinzision u. dem Blutungsstillstand (primäre Hämostase); Bestimmung als globaler Suchtest bei Verdacht auf Störung der Thrombozytenfunktion od. der Blutgerinnung;
Methoden: 1. subaquale B. nach Marx: Eintauchen der blutenden Fingerbeere in ein Wasserglas, bis der sich bildende Blutfaden abreißt; 2. B. nach Duke: Stich in Fingerbeere od. Ohrläppchen; Abtupfen des Bluts bis zum Auftreten von Fibrinfäden. Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab. 2).

(deutsch) Blutungszeit
(englisch) bleeding time.
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:30
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nableeding time under [in] waterUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


8 mins
see below


Explanation:
sub=Combining form meaning under, beneath, in small quantity, less than
normal. SYN [Gr. }hypo-
aqua=water
Blutungszeit=bleeding time=Time required for blood to stop flowing from a small wound or pin prick. This test is done using one of several techniques. . . .



    Taber's Medical Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
bleeding time under [in] water


Explanation:
Here's the explanation; see Method #1:

Blutungs|zeit: Abk. BZ; Zeit zw. einer Stichinzision u. dem Blutungsstillstand (primäre Hämostase); Bestimmung als globaler Suchtest bei Verdacht auf Störung der Thrombozytenfunktion od. der Blutgerinnung;
Methoden: 1. subaquale B. nach Marx: Eintauchen der blutenden Fingerbeere in ein Wasserglas, bis der sich bildende Blutfaden abreißt; 2. B. nach Duke: Stich in Fingerbeere od. Ohrläppchen; Abtupfen des Bluts bis zum Auftreten von Fibrinfäden. Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab. 2).

(deutsch) Blutungszeit
(englisch) bleeding time.
Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG

Ulrike Lieder
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search