nephelometrisch

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:45 Sep 6, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: nephelometrisch
Text about a device which removes fibrinogen from human plasma. This relates to the level of fibrogen.
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 16:50
English translation:see below
Explanation:
nephelometric [Gr.nephele, mist, +
metron, measure]
I found:
nephelometer=Apparatus for measuring the turbidity of a fluid. It may also be used in estimating the degree of contamination of air by particulate matter.
the suffix -ic means that the word has
some characteristic or, e.g. hemic, acidic etc.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nanephelometric
Ulrike Lieder


  

Answers


32 mins
nephelometric


Explanation:
Again, the German actually gives you the English.
You'll get more than 3,000 hits on nepholometric


    www.researchd.com/rdikits/rdinepkt.htm -
Ulrike Lieder
Local time: 08:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
nephelometric [Gr.nephele, mist, +
metron, measure]
I found:
nephelometer=Apparatus for measuring the turbidity of a fluid. It may also be used in estimating the degree of contamination of air by particulate matter.
the suffix -ic means that the word has
some characteristic or, e.g. hemic, acidic etc.


    Taber's Med. Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Thanks v. much. Nick.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search