KudoZ home » German to English » Medical

gammasterilisiert; mikrozirkulation; Klinischer Situation des Patienten...

English translation: gamma-sterilized; microcirculation; clinical situation; transitory volume depletion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gammasterilisiert; mikrozirkulation; Klinische Situation; passagere Volumendepletion
English translation:gamma-sterilized; microcirculation; clinical situation; transitory volume depletion
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Sep 6, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: gammasterilisiert; mikrozirkulation; Klinischer Situation des Patienten...
Text about a device which removes fibrinogen from plasma. The device is "gammasterilisiert" and its use improves "mikrozirkulation". Also in the contraindications: "Klinischer Situation des Patienten, die eine passagere Volumendepletion von 600 ml nicht erlaubt"
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 19:39
see below
Explanation:
Most of this can be translated quite literal (it being science n'all).

gammasterilisiert - gamma-sterilized (http://www.people.memphis.edu/~herffcoll/joint.html)

Mikrozirkulation - microcirculation (http://www.lf2.cuni.cz/physiolres/feps/gabriels.htm)

Klinische Situation des Patienten... - Clinical situation of the patient which does not allow for a transitory volume depletion of 600 mL (http://www.wramc.amedd.army.mil/departments/nuclear/lectures...

passagere - transitory (s. Eurodicatom at http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl)

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 12:39
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


59 mins
see below


Explanation:
Most of this can be translated quite literal (it being science n'all).

gammasterilisiert - gamma-sterilized (http://www.people.memphis.edu/~herffcoll/joint.html)

Mikrozirkulation - microcirculation (http://www.lf2.cuni.cz/physiolres/feps/gabriels.htm)

Klinische Situation des Patienten... - Clinical situation of the patient which does not allow for a transitory volume depletion of 600 mL (http://www.wramc.amedd.army.mil/departments/nuclear/lectures...

passagere - transitory (s. Eurodicatom at http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl)

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Thanks v. much. Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
see below


Explanation:
gamma-sterilized
micro-circulation
clinical status of the patient


    Taber's Med. Dictionary
Elisabeth Moser
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search