KudoZ home » German to English » Medical


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Dec 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical / Ophthalmology
German term or phrase: Uhrzeit
The context is the implantation of toric intraocular lenses.

Wie besprochen ist bereits eine Fehlrotation > 10° klinisch relevant. Dies ist durch eine Schätzung nicht mehr zu erfassen, denn 10° sind weniger als eine halbe Uhrzeit (eine Uhrzeit entspricht 30°).

I cannot work out what they mean by Uhrzeit here. I presume it's something to do with the idea of the spacing of the numbers on a watch face, but I don't know for sure.

Any ideas would be welcomed :)


R :)
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 21:09

Summary of answers provided
Сергей Лузан
Zeinab Asfour



8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5


Zeinab Asfour
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

130 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

just an hour. Can't think of anything else in the context. Too late, of course, but better late than never. Good luck, Sergey!
PDF] Gastronomie (Hallen A und B) Catering (Halls A and B) Fax +43 (0)1 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Sandwichball (30 Mini Tramezzini) / Sandwichball (30 little Tramezzini) ... Uhrzeit/hour. Equipment Verleih / Equipment rental. Einheit/Trading unit ...
www.vienna-tec.at/win/2006/nt/ download/marketing/win_sm_m_gerstner.pdf

    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%2230%C2%B0%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search