KudoZ home » German to English » Medical

Ableitstrom und Isolationsspannung

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Sep 12, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Ableitstrom und Isolationsspannung
Text about a plasmapheresis device; these phrases are taken from the contents page. "Ableitstrom und Isolationsspannung" This pertains to the techincal installation of the device" HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 18:52
English translation:See below
Explanation:
Ableitstrom: leakage current; stray current

A current which flows to earth or to extraneous conductive parts in a circuit in the absence of a fault


Isolationsspannung: circuit insulation voltage

The voltage with respect to frame or chassis of a circuit of an instrument, for which the instrument has been designed
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 19:52
Grading comment
Thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naLeakage current, Isolation voltage
Iain Purvis


  

Answers


6 hrs
Leakage current, Isolation voltage


Explanation:
Common electrical engineering terms.

Iain

Iain Purvis
United Kingdom
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below


Explanation:
Ableitstrom: leakage current; stray current

A current which flows to earth or to extraneous conductive parts in a circuit in the absence of a fault


Isolationsspannung: circuit insulation voltage

The voltage with respect to frame or chassis of a circuit of an instrument, for which the instrument has been designed


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Randi Stenstrop
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Thanks v. much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search