KudoZ home » German to English » Medical

Die EK legt ihren Entscheidungen in ihrer jeweils letztgültigen Fassung zu Grund

English translation: The Ethics Committee (EK) bases itself on their rulings - in their latest form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Jan 16, 2002
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Die EK legt ihren Entscheidungen in ihrer jeweils letztgültigen Fassung zu Grund
Die EK legt ihren Entscheidungen in ihrer jeweils letztgültigen Fassung zu Grunde.
Part of a letter from Ethics Committee with results of application for drug approval.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 11:24
English translation:The Ethics Committee (EK) bases itself on their rulings - in their latest form
Explanation:
zugrundelegen = to base oneself on

letztgueltige Fassung - the most recent up-date, the version now valid
Selected response from:

Russell Phillips
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks. between Entscheidungen and ihrer Fassung the list of various legislations and guidelines it bases itself upon, are listed. That's probably why it doesn't seem quite right. Apologies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1The Ethics Committee (EK) bases itself on their rulings - in their latest form
Russell Phillips


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Ethics Committee (EK) bases itself on their rulings - in their latest form


Explanation:
zugrundelegen = to base oneself on

letztgueltige Fassung - the most recent up-date, the version now valid

Russell Phillips
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks. between Entscheidungen and ihrer Fassung the list of various legislations and guidelines it bases itself upon, are listed. That's probably why it doesn't seem quite right. Apologies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: the German sentence is incomplete or wrong
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search