This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

gedeckter Elliot

English translation: Elliot's trepanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedeckter Elliot (med.)
English translation:Elliot's trepanation
Entered by: Trudy Peters

21:42 Jan 27, 2002
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: gedeckter Elliot
Last question on eye surgery!

Implantation einer Hinterkammerlinse in Kombination mit **gedecktem Elliot** mit Synechienloesung

Also, is that synechia detachment?

TIA
Trudy Peters
United States
Local time: 16:06
Elliot's operation
Explanation:
Here's some background info that might help:

Elliot-Trepanation (Robert H. E., Ophth., London, Madras, 1864-1936; Trepan*) f: wegen häufiger postoperativer Kompl. heute selten durchgeführte fistulierende Op. bei Glaukom* zur Druckentlastung; durchgehende Trepanation der Augapfelwand an der Sklera-Hornhaut-Grenze u. anschl. Deckung mit einem vorher zurückgeschlagenen Bindehautlappen; Abfluß des Kammerwassers unter die Bindehaut.

Trepanation (­) f: 1. neurochir. Verfahren zur Eröffnung des Schädels; bei der osteoplastischen T. wird der ausgesägte Knochendeckel replantiert, während bei der osteoklastischen T. der knöcherne Defekt durch Muskelgewebe, Galea od. Kunststoffimplantate gedeckt wird; bei der sellaren T. wird der Boden der Sella turcica von der Nase (Keilbeinhöhle) bzw. von der Augenhöhle (Siebbein) aus eröffnet. Ind.: als Zugang bei intrakraniellen Eingriffen od. als sog. Entlastungstrepanation bei Hirndrucksteigerung*; 2. (odontolog.) Eröffnung der Cavitas dentis bei purulenter Pulpitis od. zur Wurzelbehandlung; 3. (ophth.) s. Elliot-Trepanation.

www.meb.uni-bonn.de/standards/ICPM/ikpm.txt
... gedeckte Trepanation der Sklera (nach Elliot) 5-131.2 Iridenkleisis 5-131.3 ... Mit
Implantation einer irisfixierten Hinterkammerlinse 5-143.3 Mit Implantation ...

Now I cannot tell from Damasio's descriptions whether the actual connections projecting from the frontal cortex to the locus coeruleus, amygdala and raphe nuclei were damaged or severed during Elliot's operation. It would seem in Gage's case that the trajectory of the iron bar might well indicate that these connections were destroyed: they are grouped together into the medial forebrain bundle, an important nerve pathway passing directly through the ventromedial area.
www.druglibrary.org/schaffer/lsd/univch5.htm

Roche lists Elliot's trephinisation, but I did not find a single reference to confirm that.

Elliot* Trepanation
Bio.: Robert H. E., 1864-1936, engl. Augenarzt
als druckentlastende Op. bei Glaukom die Bildung einer Abflußöffnung für das Kammerwasser; nach Abpräparieren eines Bindehautlappens Trepanieren der Sklera (1-mm-Trepan), kombiniert mit einer peripheren Iridektomie. Das ausfließende Kammerwasser bildet ein Sickerkissen unter der Bindehaut.
E: Elliot's trephinisation.

As for Synechia, it's not detachment, but rather an adhesion, so one objective of the surgery would be to correct the adhesion and separating the tissue.

Syn|echie (gr. sune´ceia das Zusammenhängen) f: Verwachsung; 1. (ophth.) Verwachsung der Iris mit der Hornhauthinterfläche (vordere S.), z. B. nach perforierender Verletzung od. perforiertem Hornhautulkus, bzw. mit der Linse (hintere S.) inf. Iritis*; führt bei Pupillenerweiterung zur Entrundung; medikamentöse Sprengung meist nur kurzzeitig möglich; 2. (gyn.) a) S. der Cavitas uteri: Verklebung der Uteruswände u. Verwachsung bis hin zum kompletten Verschluß; Vork. bei Genitaltuberkulose, Asherman*-Fritsch-Syndrom, Verätzungen; b) S. der Labien mit Verlegung des Introitus vaginae bei Hormonmangelatrophie in Adoleszenz u. Senium od. bei Vulvitis.
(deutsch) Synechie
(englisch) synechia, adhesion

Synechia, Synechie
fibröse Verklebung zweier normalerweise getrennter Gewebsschichten (s.a. Adhäsion).
E: synechia

Hope this helps a bit


Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you very much, Ulrike. Sorry for the delay in getting back to this. I found pretty much the same info you did. I'm still not sure if Elliot's trepanation (which is what I called it) implies "gedeckt," since there is also a "nicht-gedeckter Elliot." But I suppose "trepanation" covers that (no pun intended!)
As to Synechienloesung, I assumed the "loesung" implied that the stuck-together parts were detached or separated.
Also couldn't verify Roche's trephinisation.

Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Elliot's operation
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elliot's operation


Explanation:
Here's some background info that might help:

Elliot-Trepanation (Robert H. E., Ophth., London, Madras, 1864-1936; Trepan*) f: wegen häufiger postoperativer Kompl. heute selten durchgeführte fistulierende Op. bei Glaukom* zur Druckentlastung; durchgehende Trepanation der Augapfelwand an der Sklera-Hornhaut-Grenze u. anschl. Deckung mit einem vorher zurückgeschlagenen Bindehautlappen; Abfluß des Kammerwassers unter die Bindehaut.

Trepanation (­) f: 1. neurochir. Verfahren zur Eröffnung des Schädels; bei der osteoplastischen T. wird der ausgesägte Knochendeckel replantiert, während bei der osteoklastischen T. der knöcherne Defekt durch Muskelgewebe, Galea od. Kunststoffimplantate gedeckt wird; bei der sellaren T. wird der Boden der Sella turcica von der Nase (Keilbeinhöhle) bzw. von der Augenhöhle (Siebbein) aus eröffnet. Ind.: als Zugang bei intrakraniellen Eingriffen od. als sog. Entlastungstrepanation bei Hirndrucksteigerung*; 2. (odontolog.) Eröffnung der Cavitas dentis bei purulenter Pulpitis od. zur Wurzelbehandlung; 3. (ophth.) s. Elliot-Trepanation.

www.meb.uni-bonn.de/standards/ICPM/ikpm.txt
... gedeckte Trepanation der Sklera (nach Elliot) 5-131.2 Iridenkleisis 5-131.3 ... Mit
Implantation einer irisfixierten Hinterkammerlinse 5-143.3 Mit Implantation ...

Now I cannot tell from Damasio's descriptions whether the actual connections projecting from the frontal cortex to the locus coeruleus, amygdala and raphe nuclei were damaged or severed during Elliot's operation. It would seem in Gage's case that the trajectory of the iron bar might well indicate that these connections were destroyed: they are grouped together into the medial forebrain bundle, an important nerve pathway passing directly through the ventromedial area.
www.druglibrary.org/schaffer/lsd/univch5.htm

Roche lists Elliot's trephinisation, but I did not find a single reference to confirm that.

Elliot* Trepanation
Bio.: Robert H. E., 1864-1936, engl. Augenarzt
als druckentlastende Op. bei Glaukom die Bildung einer Abflußöffnung für das Kammerwasser; nach Abpräparieren eines Bindehautlappens Trepanieren der Sklera (1-mm-Trepan), kombiniert mit einer peripheren Iridektomie. Das ausfließende Kammerwasser bildet ein Sickerkissen unter der Bindehaut.
E: Elliot's trephinisation.

As for Synechia, it's not detachment, but rather an adhesion, so one objective of the surgery would be to correct the adhesion and separating the tissue.

Syn|echie (gr. sune´ceia das Zusammenhängen) f: Verwachsung; 1. (ophth.) Verwachsung der Iris mit der Hornhauthinterfläche (vordere S.), z. B. nach perforierender Verletzung od. perforiertem Hornhautulkus, bzw. mit der Linse (hintere S.) inf. Iritis*; führt bei Pupillenerweiterung zur Entrundung; medikamentöse Sprengung meist nur kurzzeitig möglich; 2. (gyn.) a) S. der Cavitas uteri: Verklebung der Uteruswände u. Verwachsung bis hin zum kompletten Verschluß; Vork. bei Genitaltuberkulose, Asherman*-Fritsch-Syndrom, Verätzungen; b) S. der Labien mit Verlegung des Introitus vaginae bei Hormonmangelatrophie in Adoleszenz u. Senium od. bei Vulvitis.
(deutsch) Synechie
(englisch) synechia, adhesion

Synechia, Synechie
fibröse Verklebung zweier normalerweise getrennter Gewebsschichten (s.a. Adhäsion).
E: synechia

Hope this helps a bit





    Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches W�rterbuch
    Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl. (also available online)
Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much, Ulrike. Sorry for the delay in getting back to this. I found pretty much the same info you did. I'm still not sure if Elliot's trepanation (which is what I called it) implies "gedeckt," since there is also a "nicht-gedeckter Elliot." But I suppose "trepanation" covers that (no pun intended!)
As to Synechienloesung, I assumed the "loesung" implied that the stuck-together parts were detached or separated.
Also couldn't verify Roche's trephinisation.

Trudy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search