KudoZ home » German to English » Mathematics & Statistics

prädiktive Aussagekraft

English translation: capable of predictable results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
German term or phrase: prädiktive Aussagekraft
Für die Einbindung der Forschung in den betriebsärztlichen Alltag ist es wichtig, für den Betriebsarzt vor Ort einfach handhabbare Methoden mit einer prädiktiven Aussagekraft in einem multidiziplinären Team zu entwickeln.

The context is occupational therapy. The sentence starts with: "For the integration of research in the everyday environment of occupational therapy, it is important for the occupational therapist to develop on site easily administered methods"...then I got stuck :-(
help!
Marcus
English translation:capable of predictable results
Explanation:
capable of predictable results

>>To integrate the research with the everyday clinical routine, it’s important that the occupational therapist work with a multidisciplinary team to develop methods that can be readily implemented onsite and can be relied on for predictable results.<<

Prädiktiv eine Voraussage enthaltend (Duden)
Aussagekraft meaningfulness (Harper-Collins German Dictionary);
expressiveness, validity (Langenscheidt New German-English
College Dictionary)

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks a lot Tom! You are clarity in person!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapable of predictable results
Tom Funke
nadistinctive message/statement
Elisabeth Moser
nahow about "simple, manageable methods with active
Parrot


  

Answers


16 mins
how about "simple, manageable methods with active


Explanation:
significance in a multidisciplinary team"?


    Collins. Just a suggestion.
Parrot
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
distinctive message/statement


Explanation:
praedikativ=auftretend, aussagend,
bildungsspr.- (aufgrund wissenschaftlicher Verallgemeinerung) eine Vorraussage enthaltend--this is
the definition in the Duden.
So, it could also be translated as:
predictive message/statement
Aussagekraft--expression
2. statement, message
3. proof, evidence
and so on . . .

I hope there is something you may be
able to use.
Good luck,
Lis


    Muret-Sanders, Duden
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
capable of predictable results


Explanation:
capable of predictable results

>>To integrate the research with the everyday clinical routine, it’s important that the occupational therapist work with a multidisciplinary team to develop methods that can be readily implemented onsite and can be relied on for predictable results.<<

Prädiktiv eine Voraussage enthaltend (Duden)
Aussagekraft meaningfulness (Harper-Collins German Dictionary);
expressiveness, validity (Langenscheidt New German-English
College Dictionary)




    see above, and hands-on clinical experience
Tom Funke
Local time: 22:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot Tom! You are clarity in person!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpraediktive Aussagekraft » prädiktive Aussagekraft
Field (specific)(none) » Mathematics & Statistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search