KudoZ home » German to English » Medical

Verknuepfungspunkt...dezentrelen Kontakten

English translation: important informational hub etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 26, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Verknuepfungspunkt...dezentrelen Kontakten
Neben dezentralen Kontakten fließen als ein wichtiger Verknüpfungspunkt der Kooperationspartner die Ergebnisse der Feldstudie als Ansätze in die Bildungsarbeit des DGB Bildungswerks ein.

Again, the context is occupational therapy. Here's the sorry state of my English translation: The results of the field study, representing the first steps towards the educational work of DGB Bildungswerk, will be used together with decentralized contacts as important links in the relationship with partners.

Any suggestions? The 'Kontakten' stated above refers to research project partners.
Marcus
English translation:important informational hub etc.
Explanation:
>>In addition to the contacts in their distributed locations, the collected results of the field study form an important informational hub that links the partners as they develop new approaches in the educational work of/for the…<<
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 14:02
Grading comment
I like the 'distributed locations'...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimportant informational hub etc.
Tom Funke
naThe results... will count as important links, along with the de-
Parrot
naas an important connection . . .
Elisabeth Moser


  

Answers


18 mins
as an important connection . . .


Explanation:
Verknuepfungspunkt-connection point
dezentrale Kontakte=decentralized contacts


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
The results... will count as important links, along with the de-


Explanation:
centralized contacts, between the partners (involved in this cooperation).

They're horribly repetitive, aren't they? But I don't think your translation is so sorry -- you just need a break.

Parrot
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
important informational hub etc.


Explanation:
>>In addition to the contacts in their distributed locations, the collected results of the field study form an important informational hub that links the partners as they develop new approaches in the educational work of/for the…<<

Tom Funke
Local time: 14:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
I like the 'distributed locations'...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search