GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Mar 4, 2002 |
German to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | establishing medical history |
| ||
4 | investigation or inquiry into the medical history |
| ||
4 | history taking |
|
establishing medical history Explanation: von Anamnese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigation or inquiry into the medical history Explanation: "Anamnese"= medical history; here it is used as an adjective in this passage, with "Errhebung", which means "investigation or inquiry." Hexal W�rterbuch, Langenscheidt, Collin Medical Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
history taking Explanation: this is the established terminology, countless Google hits. Greetings, Nikolaus (MD) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 09:15:57 (GMT) -------------------------------------------------- of course you might specify as: \'medical history taking\'. Reference: http://www.medinfo.ufl.edu/year1/epc/docs/history.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.