KudoZ home » German to English » Medical

Einzer, Zweier, Dreier

English translation: At least a partial answer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzer, Zweier, Dreier
English translation:At least a partial answer
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Oct 7, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Einzer, Zweier, Dreier
Dental tech context to Einzer (& Zweier) (Fig. caption): "Natuerliche Situation einer zirka 30jaehrigen Patientin. Die Zweier sind etwas chromatischer als die Einser und die Dreier aufgrund ihres Aufbaus noch etwas warmtoeniger." I am guessing slang for cuspid, bicuspid & tricuspid, or teeth 1, 2 & 3. The figure shows front teeth, though, and teeth are numbered from the back starting with right molars, although there may be numbers lurking in the dark fax reproduction.
Jon Lack
At least a partial answer
Explanation:
Einser = mandibular central incisor

Unser kleinster Zahn, der Einser, hat 2-3 km von diesen Kanälchen in sich.
http://home.t-online.de/home/amalgami/klingh.htm

Based on that, I searched on “smallest tooth” to find:
The mandibular central incisor is the smallest tooth in the dental arch. It is a long, narrow, symmetrical tooth. The incisal edge is straight. Mesial and distal outlines descend apically from the sharp mesial and distal incisal angles.
http://www.uic.edu/classes/orla/orla312/INCISORS.htm


The following URL might be of interest to you; it indicates that the numbering system goes all the way up to 7:
www.uni-bonn.de/fszmed/vkl-ph-s.html

"Die Zweier werden nur leicht protrudiert gestellt. An der Schneidekante schließen sie auf gleicher Höhe mit den Einsern ab. Die Schneidekante verläuft wagerecht. Sie werden wiederum so gedreht, daß die Eckzähne auf gewohnter makierter Position stehen.
Die Eckzähne werden in retrodierter Stellung eingewachst. Die Ausprägung dieser Retrodierung richtet sich nach simulierten UK Bewegungen im Artikulator. Gleichwohl können sie, je den Resultaten der Kaufbewegungen, mit der Kaufläche auch leicht Richtung Zweier gedreht werden."
www.uni-bonn.de/fszmed/vkl-ph-s.html

You seem to be quite familiar with the topic at hand; these URLs (and related ones) might help you find the answers you need. Hope this helps you get on the right track.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:17
Grading comment
In a related question, someone noted that the Germans number their teeth starting in the front middle with one and then go back. This seems to hit the nail on the head.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAt least a partial answerUlrike Lieder


  

Answers


46 mins
At least a partial answer


Explanation:
Einser = mandibular central incisor

Unser kleinster Zahn, der Einser, hat 2-3 km von diesen Kanälchen in sich.
http://home.t-online.de/home/amalgami/klingh.htm

Based on that, I searched on “smallest tooth” to find:
The mandibular central incisor is the smallest tooth in the dental arch. It is a long, narrow, symmetrical tooth. The incisal edge is straight. Mesial and distal outlines descend apically from the sharp mesial and distal incisal angles.
http://www.uic.edu/classes/orla/orla312/INCISORS.htm


The following URL might be of interest to you; it indicates that the numbering system goes all the way up to 7:
www.uni-bonn.de/fszmed/vkl-ph-s.html

"Die Zweier werden nur leicht protrudiert gestellt. An der Schneidekante schließen sie auf gleicher Höhe mit den Einsern ab. Die Schneidekante verläuft wagerecht. Sie werden wiederum so gedreht, daß die Eckzähne auf gewohnter makierter Position stehen.
Die Eckzähne werden in retrodierter Stellung eingewachst. Die Ausprägung dieser Retrodierung richtet sich nach simulierten UK Bewegungen im Artikulator. Gleichwohl können sie, je den Resultaten der Kaufbewegungen, mit der Kaufläche auch leicht Richtung Zweier gedreht werden."
www.uni-bonn.de/fszmed/vkl-ph-s.html

You seem to be quite familiar with the topic at hand; these URLs (and related ones) might help you find the answers you need. Hope this helps you get on the right track.


Ulrike Lieder
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
In a related question, someone noted that the Germans number their teeth starting in the front middle with one and then go back. This seems to hit the nail on the head.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search