KudoZ home » German to English » Medical

MEDICAL TERMS

English translation: prothrombin time etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Oct 8, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: MEDICAL TERMS
I am concluding the German to English translation of a text about liver insufficiency and have a few abbreviations I need assistance with.

The are:

PTZ
PTT
VLDL-Synthese


And does anyone know a good English term for Quick-Werte.

Woudl much appreciate your help with these terms.
Walter Redfern
Local time: 11:21
English translation:prothrombin time etc.
Explanation:
PTZ Prothrombinzeit = prothrombin time, prothrombin test (PT)

PTT Thromboplatinzeit, partielle = partial thromboplastin time

VLDL-Synthese = VLDL synthesis (very low density lipoprotein)

Quick-Werte = Quick's method = prothrombin test/time, abbr. PT

Source: Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch (Thieme) ISBN 3-13-100491-6
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprothrombin time etc.
Tom Funke
nathrombin [clotting] time and moreUlrike Lieder


  

Answers


25 mins
thrombin [clotting] time and more


Explanation:
Here are the answers to your questions:

PTZ: Abk. für Plasmathrombinzeit; syn. Thrombinzeit*.
Thrombinzeit (­): Abk. TZ; syn. Plasmathrombinzeit (Abk. PTZ); Bez. für die 2. Phase der Blutgerinnung*, deren Dauer von der Plasmakonzentration an Fibrinogen, Antithrombin III u. Heparin abhängt; Bestimmung Messung der Gerinnungszeit im Zitratplasma nach Zugabe einer definierten Thrombinlösung; Ind.: zur Überwachung einer Heparin- od. Fibrinolytikatherapie od. Erfassung von Fibrinsynthese- u. -polymerisationsstörungen; Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab.); vgl. Fibrinolyse, Thromboplastinzeit.

(deutsch) Thrombinzeit
(englisch) thrombin time, thrombin clotting time.

PTT: Abk. für (engl.) partial thromboplastin time; partielle Thromboplastinzeit*.

VLDL: Abk. für (engl.) very low density lipoproteins; Lipoproteine* sehr niedriger Dichte (0,950-1,006 g/ml), die in der Leber gebildet werden u. zu 85-90 % aus Lipiden, zu 10-15 % aus Apolipoproteinen* bestehen; entspr. den Präbetalipoproteinen*.
Funktion: Transport der endogenen Triglyzeride*, gehen durch Abgabe von Fettsäuren in IDL* u. LDL* über. Vgl. Hyperlipoproteinämien, Hypolipoproteinämien.


Quick-Wert: s. Thromboplastinzeit
Thromboplastinzeit (­): Abk. TPZ, syn. Prothrombinzeit; Parameter zum Nachweis von Störungen im exogenen System der Blutgerinnung* (Faktor II, V, VII, X); Bestimmung durch Messung der Gerinnungszeit nach Inkubation von Zitratplasma mit Gewebethromboplastin u. Calcium-Ionen (sog. Quick-Test); Angabe in Prozent der Gerinnungszeit eines Referenznormalplasmas (sog. Quick-Wert) od. besser (da methodenunabhängig) als sog. International normalized ratio (Abk. INR), die einen Korrekturfaktor beinhaltet, der die Empfindlichkeit des verwendeten Thromboplastins in Bezug zu einem WHO-Referenzthromboplastin setzt.
Ind.: bei Therapie mit Cumarinderivaten, Leberparenchymschäden, Vitamin-K-Mangel u. -Resorptionsstörungen, Fibrinogenopenie; Referenzbereich: s. Blutgerinnung (Tab.). Vgl. Thrombotest, Thrombinzeit.

(deutsch) Thromboplastinzeit
(englisch) prothrombin time, Quick’s time, Quick’s method, Quick value, Quick test, thromboplastin time, prothrombin test.

Copyright ©1999 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG


Ulrike Lieder
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
prothrombin time etc.


Explanation:
PTZ Prothrombinzeit = prothrombin time, prothrombin test (PT)

PTT Thromboplatinzeit, partielle = partial thromboplastin time

VLDL-Synthese = VLDL synthesis (very low density lipoprotein)

Quick-Werte = Quick's method = prothrombin test/time, abbr. PT

Source: Reuter & Reuter, Medizinisches Wörterbuch (Thieme) ISBN 3-13-100491-6



    see above
Tom Funke
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search