KudoZ home » German to English » Medical

Dental terms

English translation: acoustic acceleration ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Oct 11, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Dental terms
Text about periodontal treatment; terms are:
Uebersicht - this is used as a treatment to prevent bleeding
akustische Beschleinigung - used with ultrasound treatment of periodontitis
Spektaculaere Erwachseneperiodontitis - type of periodontal disease
HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 17:56
English translation:acoustic acceleration ...
Explanation:
Uebersicht doesn’t seem to make sense as a form of treatment in your context.
Might this refer to an Übersichtsaufnahme, a panoramic view of both entire dental arches (panoramic view/radiograph)?--

You might wish to repost this question, citing the entire sentence (which is always a good idea to save your helpers time and get better answer.)

akustische Beschleunigung = acoustic acceleration
>>Die Energie des Instruments wird über eine an ihm haftende Wasserhülle schonend in die Tasche übertragen. Das Wasser wird dabei nicht als Aerosol vom Instrument versprüht, sondern durch die lineare Ultraschallbewegung dynamisiert und kontinuierlich um das Instrument herumgespült. -- Der pulsierende Wasserstrahl umspült das Instrument und entfernt Konkremente und Endotoxine. -- Durch die akustische Beschleunigung und Kavitation werden Bakterien dezimiert - ohne das Weichgewebe zu schädigen <<
http://duerrdental.com/produkte/vector/d/sy/syhy.htm

Spektaculaere Erwachseneperiodontitis = spectacular case of periodontitis in an adult
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:56
Grading comment
Thanks v. much again Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacoustic acceleration ...
Tom Funke


  

Answers


1 hr
acoustic acceleration ...


Explanation:
Uebersicht doesn’t seem to make sense as a form of treatment in your context.
Might this refer to an Übersichtsaufnahme, a panoramic view of both entire dental arches (panoramic view/radiograph)?--

You might wish to repost this question, citing the entire sentence (which is always a good idea to save your helpers time and get better answer.)

akustische Beschleunigung = acoustic acceleration
>>Die Energie des Instruments wird über eine an ihm haftende Wasserhülle schonend in die Tasche übertragen. Das Wasser wird dabei nicht als Aerosol vom Instrument versprüht, sondern durch die lineare Ultraschallbewegung dynamisiert und kontinuierlich um das Instrument herumgespült. -- Der pulsierende Wasserstrahl umspült das Instrument und entfernt Konkremente und Endotoxine. -- Durch die akustische Beschleunigung und Kavitation werden Bakterien dezimiert - ohne das Weichgewebe zu schädigen <<
http://duerrdental.com/produkte/vector/d/sy/syhy.htm

Spektaculaere Erwachseneperiodontitis = spectacular case of periodontitis in an adult



    See above
Tom Funke
Local time: 12:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks v. much again Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search