KudoZ home » German to English » Medical

Vollfragminisierung

English translation: [administration of a] maximum dosage of Fragmin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollfragminisierung
English translation:[administration of a] maximum dosage of Fragmin
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 14, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Vollfragminisierung
From the report on a heart patient: Wegen Aspirinallergie Gabe von Iscover und Vollfragminisierung.
And later: Reduktion der Vollfragminisierung auf 5000 IE/Tag.

There are no hits on Altavista for this term. It sounds like a method to me, or could it even be a product name? Can anyone help?
Sibylle Ferner
Local time: 23:02
[administration of a] maximum dosage of Fragmin
Explanation:
I thought the following URL in particular might be of interest to you:
www.centocor.com/fragmin.htm

The following press release goes on, I only excerpted the first paragraph --
"New data from the GUSTO IV ACS study, presented at a late breaking session in Amsterdam today at the European Society of Cardiology (ESC) congress, examined the combination of low-molecular weight heparin Fragmin® (dalteparin sodium injection) and ReoPro® (abciximab) in the acute treatment of patients with non-Q-wave myocardial infarction (mild heart attack) and unstable angina. A sub-study of GUSTO IV ACS investigated the safety of the combination regimen of ReoPro, a GP IIb/IIIa inhibitor (for 24 or 48 hours), with FRAGMIN (for 5 to 7 days), in aspirin-treated patients."
http://biz.yahoo.com/prnews/000828/pharmacia_.html

Reduzierung ... would be s.th. like,
reduction of the Fragmin dosis / dosage to 5000 IE per day
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks very much to all three answerers. This web site was exactly the right context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[administration of a] maximum dosage of FragminUlrike Lieder
naAdministration of a maximum dose of Fragmin
Tom Funke
naMaximum Fragmin dosageRandi Stenstrop


  

Answers


1 hr
Maximum Fragmin dosage


Explanation:
- at least that's my bid.

I found Fragmin in the on-line medical dictionary at pharminfo.com

However, Google hits for Fragmin showed that its administered to prevent deep-vein thrombosis (DVT) in patients undergoing hip replacement surgery or abdominal surgery. I wonder if that fits in with the rest of the text?


Reduktion der Vollfragminisierung would mean, of course that the dosage is reduced to less than maximum.


Randi Stenstrop
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Administration of a maximum dose of Fragmin


Explanation:
Apparently a medical neologism denoting the administration of Fragmin

Fragmin:
AltaVista (German) 46 pages found

Wegweisende Studie zeigt: Fragmin ist das erste niedermolekulare Heparin, daß die Todes- und Herzinfarktrate bei einer verlängerten Anwendung von 45 Tagen signifikant senkt
http://pharma.seiten.de/kubitschek/report-medizin/texte/ausg...
http://www.kardiologie.de/knoll/html/d/ikcenter/kardio/throm...
http://www.gth-online.de/thrombo/Abstract/v060.htm

AltaVista (any language) 1,256 pages found, e.g.
http://boards.parentsplace.com/messages/get/pppregcompl9/30....
FRAGMIN(TM) (dalteparin sodium injection), the first once-daily low-molecular-weight heparin, will soon be available for use as a convenient, safe and effective prophylaxis against deep vein thrombosis (DVT) in abdominal surgery patients at risk for thromboembolic complications
http://www.pslgroup.com/dg951102b.htm
FDA approves Fragmin for chest pain
http://www.heartinfo.org/hinf_hp.html







    see above
Tom Funke
Local time: 05:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
[administration of a] maximum dosage of Fragmin


Explanation:
I thought the following URL in particular might be of interest to you:
www.centocor.com/fragmin.htm

The following press release goes on, I only excerpted the first paragraph --
"New data from the GUSTO IV ACS study, presented at a late breaking session in Amsterdam today at the European Society of Cardiology (ESC) congress, examined the combination of low-molecular weight heparin Fragmin® (dalteparin sodium injection) and ReoPro® (abciximab) in the acute treatment of patients with non-Q-wave myocardial infarction (mild heart attack) and unstable angina. A sub-study of GUSTO IV ACS investigated the safety of the combination regimen of ReoPro, a GP IIb/IIIa inhibitor (for 24 or 48 hours), with FRAGMIN (for 5 to 7 days), in aspirin-treated patients."
http://biz.yahoo.com/prnews/000828/pharmacia_.html

Reduzierung ... would be s.th. like,
reduction of the Fragmin dosis / dosage to 5000 IE per day
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 02:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks very much to all three answerers. This web site was exactly the right context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search