KudoZ home » German to English » Medical

Kapillarfuellungszeit

English translation: This is a bit complicated, and I am not sure whether this helps........

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Oct 28, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Kapillarfuellungszeit
Dear colleagues,
The term is a parameter in tests performed in preterm neonates to rule out any problems.
Thanks for your help. Anne
Anne Bartz
English translation:This is a bit complicated, and I am not sure whether this helps........
Explanation:
Kaillarfuellungszeit- I couldn't find any where.
What I did find is:
Kapillargefaess=(anat) capillary

Capillary fragility= the lack of resistance, or susceptibility of capillaries to damage or disruption under conditions of increased stress.

Capilary resistance= the resistance offered to the flow of blood through the capillary portin of the peripheral vascular bed.

Sorry, didn't get any closer than that to Kapillarfuellunszeit.

A literal translation like: 'the time it takes for the capillary to fill up'
might be most appropiate.

Best of luck!

A.S.
Selected response from:

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 14:08
Grading comment
Dear A.S.,
Thanks for your help. It is indeed tricky. Anne
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis is a bit complicated, and I am not sure whether this helps........TRANSRAPID


  

Answers


2 hrs
This is a bit complicated, and I am not sure whether this helps........


Explanation:
Kaillarfuellungszeit- I couldn't find any where.
What I did find is:
Kapillargefaess=(anat) capillary

Capillary fragility= the lack of resistance, or susceptibility of capillaries to damage or disruption under conditions of increased stress.

Capilary resistance= the resistance offered to the flow of blood through the capillary portin of the peripheral vascular bed.

Sorry, didn't get any closer than that to Kapillarfuellunszeit.

A literal translation like: 'the time it takes for the capillary to fill up'
might be most appropiate.

Best of luck!

A.S.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Dear A.S.,
Thanks for your help. It is indeed tricky. Anne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search