Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Medical - Medical (general)
|German term or phrase: raumgreifend|
|Medical report relating to a back injury.|
"Das Gangbild ist sicher, raumgreifend und dynamisch"
Thanks for any help!
|The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful|
The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful
Gangbild (n.t. ortho, neuro) gait pattern
Gangart (n.t. ortho, neuro) = gait, walk, way of walking, pace
Euter & Retuerm Medizinisched Wörterbuch ISBN 3-13-100491-6
Selected response from:
Local time: 12:34
|Thanks, Tom- that was exactly what I was looking for. Thanks also to the other two who took the time to look for the correct term. Much appreciated! J.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
to be abe to stride out
synonyms : weit ausgreifend, weit ausholend = to stride out
a literal translation of raumgreifend is "far-reaching, extensive"
what this means is that the person, after having sustained back injury, is able to take long steps, to stride out
Gangbild = the way he walks
His steps are firm and dynamic and he is able to stride out
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Jul 30, 2013 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Medical (general)|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations