KudoZ home » German to English » Medical (general)

raumgreifend

English translation: strong, dynamic gait

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:raumgreifender Gang
English translation:strong, dynamic gait
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Oct 28, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: raumgreifend
Medical report relating to a back injury.
"Das Gangbild ist sicher, raumgreifend und dynamisch"
Thanks for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:34
The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful
Explanation:
The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful


Gangbild (n.t. ortho, neuro) gait pattern
Gangart (n.t. ortho, neuro) = gait, walk, way of walking, pace
Euter & Retuerm Medizinisched Wörterbuch ISBN 3-13-100491-6
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:34
Grading comment
Thanks, Tom- that was exactly what I was looking for. Thanks also to the other two who took the time to look for the correct term. Much appreciated! J.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe gait is steady, long and strong/dynamic/forceful
Tom Funke
naS/he walks steadily with long, powerful stepsRandi Stenstrop
nato be abe to stride outConnie Leipholz


  

Answers


14 mins
to be abe to stride out


Explanation:
synonyms : weit ausgreifend, weit ausholend = to stride out
a literal translation of raumgreifend is "far-reaching, extensive"

what this means is that the person, after having sustained back injury, is able to take long steps, to stride out

Gangbild = the way he walks

His steps are firm and dynamic and he is able to stride out


    Wahrig
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:34
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
S/he walks steadily with long, powerful steps


Explanation:
Just another suggestion - no explanation.

Randi Stenstrop
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful


Explanation:
The gait is steady, long and strong/dynamic/forceful


Gangbild (n.t. ortho, neuro) gait pattern
Gangart (n.t. ortho, neuro) = gait, walk, way of walking, pace
Euter & Retuerm Medizinisched Wörterbuch ISBN 3-13-100491-6



    Reference: http://www.vard.org/mono/gait/malanga.htm
    Reference: http://medhelp.org/perl6/neuro/archive/12432.html
Tom Funke
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks, Tom- that was exactly what I was looking for. Thanks also to the other two who took the time to look for the correct term. Much appreciated! J.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search