KudoZ home » German to English » Medical (general)

Kernspintomographie

English translation: MRI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernspintomographie
English translation:MRI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Nov 1, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kernspintomographie
Hi, I have problems with the following sentences which I believe to be directions or descriptions of a "Kernspintomographie":
"T2-gewichtet und FLAIR-Sequenzen transversal. T1-gewichtete Volumenakquisation mit MPR nach KM-Applikation."
Any help is appreciated.
M. Playford
see details
Explanation:
You now have all the terms, but since you did say you need help with the sentences, here goes:

T2-weighted and transverse FLAIR sequences, T1-weighted volume acquisition with MRI following applicationi of (a) contrast medium.

Selected response from:

Ken Cox
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee detailsKen Cox
naMagnet resonance imaging - MRI (scan)Julie Neill
nanuclear spin tomography
Mats Wiman
nanuclear spin tomography
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
nuclear spin tomography


Explanation:
Kernspintomographie f, NMR-Tomographie f / nuclear spin tomography

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
nuclear spin tomography


Explanation:
Kernspintomographie f, NMR-Tomographie f / nuclear spin tomography

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Magnet resonance imaging - MRI (scan)


Explanation:
This term would usually be translated as 'MRI' or an 'MRI scan' in England.
KM-Applikation is application of contrast medium - this is used to show any abnormalities on the scan.


    Experience as in-house medical translator
Julie Neill
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
see details


Explanation:
You now have all the terms, but since you did say you need help with the sentences, here goes:

T2-weighted and transverse FLAIR sequences, T1-weighted volume acquisition with MRI following applicationi of (a) contrast medium.




    Reference: http://www.ecr.org/conferences/ecr1999/sciprg/kwx99b.htm
    Reference: http://www.ecr.org/conferences/ecr1999/sciprg/kwx99m.htm
Ken Cox
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search