KudoZ home » German to English » Medical

mehrspeicherung

English translation: increased deposits / accumulations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrspeicherung
English translation:increased deposits / accumulations
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Nov 11, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: mehrspeicherung
In the results of a scintiscan it is stated that the patient has 'isolierte Mehrspeicherung in der Umgebung beider iliosacralgelenke'.
Thanks for any suggestions.
increased deposits / accumulations
Explanation:
I am not sure that I would render the "Mehr" in Mehrspeicherung as multiple, but rather as increased. I would suspect that the scintiscan shows that something has accumulated in increased amounts at the iliosacral joints, which is why I feel multiple might be incorrect here.

...isolated instances of increased deposits [accmulations] at the iliosacral joints

Speicherung, according to Roche Medizin, can also be deposit or pool.

References: Roche Lexikon der Medizin, Reuter, WB Medizin, Bunjes, Medical and Pharmaceutical dictionary
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:27
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincreased deposits / accumulationsUlrike Lieder
naisolated multiple accumulations
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


4 mins
isolated multiple accumulations


Explanation:
or several isolated accumulations,

since Speicherung = accumulation


    Bunjes, Medical and Pharmaceutical Dictionary
Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
increased deposits / accumulations


Explanation:
I am not sure that I would render the "Mehr" in Mehrspeicherung as multiple, but rather as increased. I would suspect that the scintiscan shows that something has accumulated in increased amounts at the iliosacral joints, which is why I feel multiple might be incorrect here.

...isolated instances of increased deposits [accmulations] at the iliosacral joints

Speicherung, according to Roche Medizin, can also be deposit or pool.

References: Roche Lexikon der Medizin, Reuter, WB Medizin, Bunjes, Medical and Pharmaceutical dictionary

Ulrike Lieder
Local time: 05:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search