KudoZ home » German to English » Medical

SIG

English translation: Sacroiliac joint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Nov 12, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: SIG
A patient has been diagnosed as having an 'SIG Blockierung', there is no additional context on this, the remainder of the sentence talks about reflex reactions. In a separate part of the text it also mentions SIG Arthritis.
English translation:Sacroiliac joint
Explanation:
This refers to locking of the sacroiliac joint. HTH. NIck
Selected response from:

Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSIG - SakroiliakalgelenkUlrike Lieder
naSacroiliac jointNick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)


  

Answers


13 mins
Sacroiliac joint


Explanation:
This refers to locking of the sacroiliac joint. HTH. NIck


    Reference: http://www.arzt-forum.com/07sig.html
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 14:12
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
SIG - Sakroiliakalgelenk


Explanation:
SIG - Sakroiliakalgelenk

Sakroiliakalgelenk (­; Ile-*): (Gelenk zw. Kreuzbein u. Darmbein.

Sakroiliakalgelenk - iliosacral articulation, iliosacral joint, sacroiliac joint, sacroiliac articulation, sacroiliac symphysis



Ulrike Lieder
Local time: 06:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search